(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 3)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
اون ماشين سفيده مال کيه؟
مال من
اين يکي چي؟
مال منه
بعدا برين پيش پليس
شما دو تا بهتره اول برين بيمارستان
بله
خوبي؟
من خوبم اون جوري بهم زل نزن
چي؟
باشه
من حرفتو باور مي کنم
چون فقط منم
که باور مي کنم
چه جوري حرفمو باور کردي؟
چي؟
چيو؟
حرفاييو که گفتم
اين که تو و مامانت به خاطر يو بوم ممکنه بميرين
من اگه جاي تو بودم باورم نمي شد
عصباني مي شدم
من عصباني نيستم
واقعا قبول دارم که تو منو نجات دادي
چرا حرفمو باور کردي؟
...منظورم اين نيست که دروغ گفتم
خوابشو ديدي؟
و بعد خوابت تعبير شد
درسته؟
تو از کجا مي دوني؟
منم از اين خوابا مي بينم
هميشه هم خوابام راست از آب درميان
عين تو
حالتون خوبه؟
عرق کردين
اين جا يه کم گرمه
خوبي عزيزم؟
آره
تو هم از اين خوابا مي بيني؟
آره خيلي
تو بار اولت بود؟
آره
... چقدر
يعني تا کجا رو مي توني پيش بيني کني؟
البته من هنوز حرفتو باور نکردم
محدوديتي نداره
گاهي يه ماه بعد اتفاق ميفته گاهي همين فردا
حتي گاهي چند دقيقه بعد از خوابم
تا حالا خوابت اشتباه نشده؟
نه
بعضي خوابام هنوز تعبير نشده ولي هيچ کدوم نبوده که الکي باشه
سعي نکردي چيزيو عوض کني؟
براي همينه که مي گم تو فوق العاده اي
من واقعا جون يکيو نجات دادم؟
آره
خب بعدش چي مي شه؟
هنوز حرفتو باور نکردما
... ولي اگه واقعا آينده رو عوض کرده باشم
يعني فرض کنيم مثلا اين کارو کردم
اون وقت چي مي شه؟
نمي دونم
مثل وقتي جلوي جريان آبو بگيري و مسيرش عوض شه
تو هم جلوي يه اتفاق رو گرفتي
پس مسير زمان عوض مي شه
بايد اين شيکمو آب کنم
امروز چرا دير کردي؟
يادم ننداز
داشتم مي مردم
منم اگه وزن کم نکنم مي ميرم
بله من سعي کردم شرايط ايده آلمو حفظ کنم
و حسابي تمرين کنم
خانوم پارک سو يون شما اولين بانوي کره اي هستين
که به فينال مسابقات بين المللي شوپن راه پيدا کردين
در موردش يه توضيحي بدين
خيليا منو تشويق کردن
من همه سعيمو مي کنم ... که نااميدشون نکنم
چي شد؟
مامان- عزيزم-
خانوم؟ زنگ بزنين 911
عزيزم- مامان-
چش شد؟- حالش خوبه؟-
اين چيه؟
عکس نگيرين
کار من نيست
الو پليس؟
مي خوام گزارش يه مورد خشونت خانوادگي رو بدم
گفتم کار من نبوده
برين کنار
مامان پاشو- عکس نگيرين-
زود باشين خودتونو برسونين- مامان-
اگه مسير زمان عوض بشه
کدوم طرفي مي ره؟
بهتر مي شه يا بدتر؟
من تا حالا نتونستم مسير زمانو عوض کنم
منم نمي دونم
ولي مطمئنم
هيچ کس همون اول متوجه نمي شه که زمان تغيير کرده
ولي هي که پيش مي ريم
تفاوتا خودشو نشون مي ده
شما مي دونين من کي ام؟
سو يون
خوبي؟
تو چرا اومدي اين جا؟
... آخه
همين جوري رد مي شدم
درباره اتفاق امروز يه کلمه هم به بچه ها حرفي نمي زني
تو هيچي نديدي فهميدي؟
باشه
هيچي نمي گم
باشه
ممنون
چيزي که مشخصه
اينه که از الان مسير زمان تغيير مي کنه
حالا يا همه چي بهتر مي شه يا بدتر
منم همين فکرو مي کنم
ديگه نوبت منه که ازت بپرسم
چرا اومدي نجاتم بدي؟
تو فقط يه خواب ديدي
ماشينتو له و لورده کردي خودتم صدمه ديدي
با چه انگيزه اي منو نجات دادي؟
نمي دونم
مطمئن نيستي؟
ولي من مي دونم چرا
چيو مي دوني؟
از کي شروع شد؟
!عشقت به من
جان؟ عشق؟ کي؟
من؟ به تو؟
احسنت
گمونم سوء تفاهمي پيش اومده
اون لحظه که بغلت کردم عاشقم شدي؟
براي همين تو هم بغلم کردي نه؟
نه بابا. تو اول بغلم کردي منم بي جواب نذاشتم
اصلا هيچ حس خاصي نداشتم
هيچ حسي نداشتي و اون جوري سفت بغلم کردي؟ حتي چند بار زدي پشتم
يعني کلا هر دختريو ببيني بغلش مي کني؟
نخير
پس من "هر دختري" نيستم
چرا؟ من چه ويژگي خاصي داشتم؟
از چيِ من خوشت اومد؟
نه آخه چرا اين جوري فکر مي کني؟
اشتباه مي کنم؟
تو اول نجاتم دادي بعدشم بغلم کردي
... پس نکنه
از ايستگاه شروع شد؟
... يا... نکنه
از وقتي کيک برنجي آوردي برامون؟
ها پس بگو همينه
عاشق صدام شدي؟
جل الخالق نه وايسا
نکنه به خاطر من اومدي همسايه مون شدي؟
واااي دختره خيلي خُله
(خوب)
(سئول)
کدوم کلانتري؟ بله
جرم و مجازاتش چيه؟
(بد)
واي چه وحشتناک
پس واقعا به خاطر من اومدي تو اون خونه؟
(زشت)
(خوب، بد، زشت)
خوبي؟
هي، پاشو
پنج دقيقه ديگه
دير شد
هي
بچه پررو
ساعت چنده؟
واسه منم صبحونه درست کن
خودت درست کن
من کار دارم
رفتارت عجيب شده
چته؟ بچه شدي؟
جه چان
هوم؟
درباره اين اتفاق يه کلمه هم به بچه ها حرفي نمي زني
نه هيچي- چيه؟ مشکوک مي زني-
راستي بين تو و دختر همسايه چه خبره؟
قرار مي ذارين؟
بزنم نفله ت کنم؟
تنت مي خاره آره؟
چيه خب؟ خيلي نگرانش بودي
ماشين نو رو زدي داغون کردي که خانومو نجات بدي
مامان اون پسره بدجور گرفتارم شده
اون پسره کيه؟
همين پسره که تازه همسايه مون شده
جوون و خوش تيپه
وا، خب پس اون جناب وکيل چي مي شه؟
مامان اسم اون پسره رو هم نيار
مي خواست واسه نجات خودش منو قربوني کنه
باهاش بهم زدي؟
پس فکر کردي باهاش مي مونم؟
پسره مي خواست من و تو رو بدبخت کنه
پس حالا با پسر همسايه قرار مي ذاري؟
نه خب
نمي خوام دوست پسرمو عوض کنم
فقط مي خوام بابت نجات جونم ازش تشکر کنم
تشکر کني؟ چه جوري؟
خب جه چان، جون من و تو رو نجات داده
بايد تا آخر عمرم لطفشو جبران کنم
درستش همينه
چه جوري جبران مي کني؟
به نظر مياد تا حالا با هيچ دختري قرار نذاشته
چه مي شه کرد؟ بايد نجاتش بدم، نه؟
اون مختو به کار بنداز
تو داري به جاي جبران بدبختش مي کني
بدبخت؟
اووو چه خوب
مثل رومئو و ژوليت
هيجان انگيزه
دختره از بيخ تعطيله
فکر مي کنه من عاشقش شدم مسخره خودشيفته
کاش يکي ببردش پيش روانپزشک
بايد يه قانوني باشه واسه در و ديوونه ها
اين جور آدما رو نباس رفت طرفشون
همه رو برق مي گيره ما رو چراغ نفتي
خودت مگه نگفتي
اون دختر توي خوابت خيلي غمگين بود
اصلنم نبود
خيليم ترسناک بود
آره نجاتش دادم چون ازش مي ترسيدم
نه، من اونو نجات ندادم
هيچ خوابي هم نديدم
هر کي بفهمه جريان چيه فکر مي کنه عقلم پاره سنگ ورداشته
دقيقا
کيه سر صبحي؟
خودشه دختر همسايه
چي؟
سلام من هونگ جوي همسايه م
سلام کاري داشتين؟
اِوا اين صداي خوشگل مال کيه؟
بيا ببينمت که خيلي مشتاقم
چشه؟- ديدي؟ حالش خوش نيست-
از تيمارستان فرار کرده
صداي جفتتونو شنيدم
کوفته برنجي درست کردم واستون
عذر مي خوام خانوم هونگ جو- بله؟-
من هنوز چيزايي که درباره خواب بهم گفتي باور نکردم
پس قبول ندارم که تو رو نجات دادم
تو هم مجبور نيستي جبران کني
کوفته برنجي هم نوش جون خودت
چقدر تاثيرگذار گفتم
باور نکردي؟
خوب فهميدم منظورتو
صبح بخير
گربه ميگه؟- ميو ميو-
هاپو مي گه؟- واق و واق و واق-
گنجيشک مي گه؟- جيک و جيک و جيک-
کلاغه مي گه؟- قار و قار و قار-
هاپو مي گه؟- واق و واق و واق-
گنجيشک مي گه؟- جيک و جيک و جيک-
يه پسره هست قدش بلنده دستاي درازي داره
اسمش جونگ جه چانه
خيلي ممنون عمو جونگ جه چان
اينم قهوه شما
سلام خوش اومدين
سه دقيقه ديگه يه آقاي قدبلند مياد سفارش مي ده
يه پالتوي رنگ بژ پوشيده
... هر وقت اومد
.... مي خواستم- آمريکانو مي خواين-
با شربت فندق؟
بله درسته
الان کارتتونو مي زنم
همديگه رو ميشناسين؟
نخير- بله-
مي خواين من پاشم؟- ... نه -
ممنون مي شم
منم همسايه تون، نام هونگ جو
مي دانم
خيلي سوالا تو ذهنت داري، نه؟
مثلا اين که چرا دنبالت اومدم
ولي اشتباه مي کني من قبل از تو سوار شدم
!چه تصادف نامبارکي
نه؟
داري ذهن منو مي خوني؟
آره من دنبالت اومدم
چون تو خوابم ديدم کجا داري مي ري
ديدم که بادکنک لاي درختا گير کرد
تو قهوه سفارش دادي
بعدم ديدم با مترو مي ري سر کار
حتي مي دونم کدوم ايستگاه سوار و پياده مي شي
وقتي گفتم خواب آينده رو مي بينم الکي نگفتم
پس تو هم واقعا منو نجات دادي
منم خيلي خيلي بهت مديونم
نه؟
چرا هيچي نمي گي؟
اين همه راه اومدم که جواب تو رو بشنوم
آ راستي اين بعدا لازمت مي شه
من حرفاتو باور نمي کنم
گفتي خواب منو ديدي
چرا انکار مي کني؟
انکار نمي کنم
فقط باورم نمي شه
چي؟
دوست ندارم باور کنم
اگه بازم همچين خوابي ببينم باور نمي کنم
برام مهم نيست کي تو خوابم مي ميره
چرا؟- چون-
مجبور مي شم همه رو نجات بدم اگر نتونم
تا آخر عمر خودمو سرزنش مي کنم
من تحملشو ندارم
تو داري؟
نه
اگه نداري پس همه خواباتو فراموش کن
فکر کن هيچ وقت اتفاق نيفتاده
اين جوري کمتر اذيت مي شي
اگه واقعا مي خواي چيزيو عوض کني برو دنبال يکي ديگه
جز تو هيچ کس پيدا نمي شه
نمي دونم چرا اون آدم بايد تو باشي
بيشتر بگرد
اگه دو نفر اين قدرتو دارن حتما نفر سوم و چارمي هم وجود داره
وجود نداره
فقط تويي
بابا من ديشب يه خواب عجيب ديدم
چه خوابي؟
يک، دو
سه
خواب ديدم تو مُردي
چه جوري مُردم؟
زخمي شدم؟
اگه خواب خون ديدي نشونه خوبيه
روي مُچت تمرکز کن
يه بار ديگه بريم- تو خواب اتوبوست منفجر شد-
انفجار؟ چه جوري؟
يه سرباز تو اتوبوست بود با خودش نارنجک و اسلحه داشت
هونگ جو اين جا که آمريکا نيست
همچين اتفاقي اين ورا نميفته
راست مي گم
سربازه يه نارنجک انداخت تو اتوبوس همه مُردن
بابا مي شه امروز نري سر کار؟
خوابم خيلي واقعي بود
جدي؟ پس
اگه يه کاري واسم بکني روش فکر مي کنم
چه کاري؟
نمي خوام، اين کارو نمي کنم
من که چيز زيادي نخواستم چرا قهر مي کني؟
بگير بعدا لازمت مي شه
لعنتي
اي بابا پيش بيني هواشناسي هيچ وقت درست درنمياد
قربان سلام
اِ ببين کي اين جاست
تو با خودت چتر داري؟
نه الان مي رم همين مغازه اين جا يه دونه مي خرم
قربان- هي، خانوم شين-
ماشينتون کجاست؟
طرح زوج و فرد بود نتونستم بيارمش
تو با خودت چتر نداري؟
چرا
شما رو تا دفتر مي رسونم
باشه چه خوب
دادستان جونگ، ببخشيدا چترم واسه سه نفر خيلي کوچيکه
اشکال نداره تو برو
بله با اجازه
بريم قربان- بريم-
راستي چرا اون باهات خودموني حرف مي زد؟
قبلا تو دانشگاه سال بالايي مون بود
اون مال دانشگاه بوده الان بايد به تو احترام بذاره
پسره ادب حاليش نيست
بله ايشون راه درازي در پيش داره
ببخشيد که دير کردم
چه بارون غافلگيرکننده اي بود
آقاي پارک اين بار زياده روي کردي
گزارش پزشکي مي گه شيش تا از دنده هاش شکسته
بچه ها خيلي سختي کشيدن تا تونستن فيلم دوربيناي مداربسته رو پاک کنن
زحمت کشيدن از خجالتشون درميام
اِعمال خشونت جرم سنگينيه بايد با
دکتر در موردش صحبت کنم
محض احتياط شما يه نامه عذرخواهي بنويسين
مي دونين که اگه متهم بشين بعدش چي مي شه؟
بايد يه رضايتنامه بنويسين بدين خانومتون امضا کنن
... بعدش- ازم بازجويي نمي کنن-
چون خانومم حق احضار منو به دادگاه نداره آره مي دونم
رضايتنامه رو که امضا مي کنه؟
اگه نکنه من مي رم زندان
نگران نباش
به خاطر سو يون هم که شده کار بدي نمي کنه
آره يو بوم فکر مي کنه غيرمنطقيه
چون به خاطر کاري که نکرده سرزنش شده
منم رفتم يه غريبه رو بغل کردم
طبيعيه
آروم باش
منطقي حرف بزن
با دليل باهاش بهم بزن
اومدي؟
چه جور قهوه اي مي خوري؟
نه زود مي رم
مي خواستم ببينمت چون خيلي چيزا هست که بايد ازت بشنوم
مثلا
معذرت خواهي
مي دونم
موقع تصادف
به خاطر رفتارم
خيلي ناراحت شدي
خوبه که مي دوني
کاري که الان مي خوام بکنم
شايد به نظرت عجيب بياد
مي دونم که تو کار اشتباهي نکردي
ولي اگه همين جا بهم نزنيم من شبا نمي تونم يه خواب راحت برم
... هي، ببين هونگ جو
پس بيا همين جا تمومش کنيم
فکر کن ديوونه م يا هر چي من حرفي براي گفتن ندارم
ببخشيد
تو به اين ميگي معذرت خواهي؟
آره اين معذرت خواهي بود اگه نشنيدي بلندتر بگم
همش تقصير منه هر چي بگي حقمه
از ته دل معذرت مي خوام
سلام، خوش اومدين- سلام-
سلام مواظب باشين ليز نخورين
هي، تو اين جا چي کار مي کني؟
چرا نرفتي مدرسه؟
خب نگرانت بودم
اگه به ديدن همچين خوابايي ادامه بدي از درس و مدرسه ميفتي
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
بابا اين آدمو من توي خوابم ديدم
!خيال مي کني
بابا گمونم تو کيفش تفنگ داره
خبر فوري
يک سرباز فراري با يک تفنگ پُر
و دو نارنجک در استان گانگ ون ديده شده
وي به يک افسر پليس در مغازه اي در سئول شليک کرده
پليس هم اکنون در جستجوي اوست
فرد مضروب در جا به قتل رسيده
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam